Définition

Nom féminin : - Nébulosité : État de l'atmosphère caractérisé par la présence de nuages ou de brume épaisse, réduisant la visibilité et créant une atmosphère obscure ou voilée. Ce terme décrit un phénomène météorologique concret. - État obscur, confus ou incertain : Au sens figuré, désigne une situation, une pensée ou une période trouble, peu claire, difficile à comprendre ou à discerner.

Exemples d'utilisation

• Sens concret (météorologie) :

  • Sáng nay, mây mù bao phủ đỉnh núi. (Ce matin, la nébulosité couvrait le sommet de la montagne.)
  • Tầm nhìn bị hạn chế vì mây mù dày đặc. (La visibilité était limitée à cause d'une nébulosité dense.)

• Sens figuré (abstraction) :

  • Tương lai của dự án này còn đầy mây mù. (L'avenir de ce projet est encore plein de nébulosité.)
  • Những ký ức về sự kiện đó chỉ là một mảng mây mù trong tâm trí anh ấy. (Les souvenirs de cet événement ne sont qu'une zone de nébulosité dans son esprit.)

Utilisations avancées

• Pour décrire une expression ou un regard : Indique un regard vague, perdu dans ses pensées, ou une expression indéchiffrable.
  • Ánh mắt cô ấy chứa đầy mây mù, khó mà đoán được suy nghĩ. (Son regard était plein de nébulosité, il était difficile d'en deviner la pensée.)

Variantes et mots apparentés

• Nébuleux/Nébuleuse (adj) : Nuageux, brumeux. Au figuré : confus, obscur, vague.
  • một buổi sáng nébuleux (un matin nébuleux)
  • một lời giải thích nébuleuse (une explication nébuleuse)
• Brouillard (nm) : Brouillard. Terme plus courant pour le phénomène météorologique au sol.
• Brume (nf) : Brume (généralement plus légère que le brouillard).

Synonymes

• Sens concret : Brouillard, brume, voile (nuageux).
• Sens figuré : Obscurité, confusion, flou, imprécision, incertitude.

Expressions idiomatiques liées

• (Sống/Chìm đắm) trong mây mù : (Vivre/Être plongé) dans le brouillard, dans le vague ; être confus, perdu dans ses pensées ou ignorant d'une situation.
  • Anh ta dường như đang sống trong mây mù, không biết gì về những thay đổi xung quanh. (Il semble vivre dans le brouillard, ignorant tout des changements autour de lui.)
• Xua tan mây mù : Dissiper le brouillard/les nuages ; au figuré : éclaircir une situation, lever les doutes.
  • Bài phát biểu của ông ấy đã xua tan mọi mây mù về chính sách mới. (Son discours a dissipé toute la nébulosité concernant la nouvelle politique.)

1. nébulosité
   • đầy mây mù
     nébuleux